1
00:01:27,240 --> 00:01:29,060
Tem certeza de que não tem ideia?

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
Eu tenho uma ideia.

3
00:01:32,340 --> 00:01:33,340
Você.

4
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
Você quer sair?

5
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Posso sair?

6
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
Eu vejo quem está ali.

7
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Eu vejo Harmon.

8
00:01:45,530 --> 00:01:46,740
Posso sair dessa?

9
00:01:47,180 --> 00:01:48,740
Você é muito bom com a paz,
Marvin.

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,040
O que você quer que eu use?

11
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
Paz?

12
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Ou a roda?

13
00:01:57,995 --> 00:01:59,080
É por isso que queremos você.

14
00:01:59,480 --> 00:02:00,940
Você tem opções.

15
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
Tudo bem, J.J.

16
00:02:04,660 --> 00:02:06,400
Eles têm um caso ou não?

17
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Você me diz, Harry.

18
00:02:11,025 --> 00:02:14,160
Diga-me se eles têm mais alguma surpresa
testemunhas como Stuart Bayliss.

19
00:02:14,680 --> 00:02:17,340
Um dos meus pilotos faz um acordo com o promotor.

20
00:02:17,365 --> 00:02:19,466
e me acusa de contrabandear narcóticos.

21
00:02:20,200 --> 00:02:21,813
Você quer uma explicação?

22
00:02:22,180 --> 00:02:22,900
Pegue isso dele.

23
00:02:23,000 --> 00:02:23,900
Para o inferno com o contrabando.

24
00:02:23,960 --> 00:02:25,100
Podemos vencer o contrabando.

25
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
O promotor indicado lá
há vários assassinatos envolvidos.

26
00:02:27,970 --> 00:02:29,050
O que você quer que eu diga?

27
00:02:29,075 --> 00:02:31,400
Veremos se há alguma verdade nisso.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
Não temos nada com que nos preocupar.

29
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Eu vejo.

30
00:02:35,940 --> 00:02:37,220
Então o que Bayliss está fazendo?

31
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Talvez ele esteja com ciúmes.

32
00:02:39,840 --> 00:02:41,780
Talvez ele queira ser dono de uma companhia aérea,
também.

33
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
E essa garota?

34
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
Quem diabos é ela?

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
Por que eles a mantêm trancada em uma aposta
sala longe das outras testemunhas?

36
00:02:49,230 --> 00:02:50,560
E o que ela é para Bayliss?

37
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Ou para você?

38
00:02:51,980 --> 00:02:53,240
E o que ela quer possuir?

39
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Seu corpo?

40
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
Oficial Powers, por favor.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,580
Você esteve conosco o dia todo.
Não precisamos de proteção.

42
00:03:03,605 --> 00:03:04,780
Ordens, Sr. Bayliss.

43
00:03:06,220 --> 00:03:07,480
Vamos para a casa da Val.

44
00:03:07,520 --> 00:03:08,320
Nós vamos mudá-los.

45
00:03:08,500 --> 00:03:10,176
Vamos ao centro da cidade para Fulton Fish
Mercado.

46
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
Eles têm uma ótima sopa de mariscos.

47
00:03:11,860 --> 00:03:13,000
Espero que você seja vegetariano.

48
00:03:13,060 --> 00:03:14,100
Obrigado pelo convite.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,400
O nome dela é Val Day.

50
00:03:19,780 --> 00:03:21,040
Ela é uma aeromoça.

51
00:03:21,380 --> 00:03:22,987
Ela está conectada em
de qualquer forma com qualquer um dos

52
00:03:22,988 --> 00:03:25,981
assassinatos que temos
nada com que se preocupar?

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Eu não conheço a garota.

54
00:03:28,620 --> 00:03:31,400
Ouvi dizer que ela e Bayliss eram aconchegantes,
isso é tudo.

55
00:03:31,550 --> 00:03:33,040
Harry, eu não gosto de surpresas.

56
00:03:33,213 --> 00:03:34,580
Relaxe, JJ.

57
00:03:35,380 --> 00:03:38,060
Talvez ela seja seu cobertor de segurança.

58
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
Sim?

59
00:04:53,470 --> 00:04:55,670
Eles estão dentro do apartamento da garota agora.

60
00:04:55,770 --> 00:04:56,843
Melhor esperar.

61
00:04:57,110 --> 00:04:59,010
Quando você se mudar, me avise.

62
00:05:38,790 --> 00:05:43,370
Acho que podemos argumentar que você não está
responsável por cada piloto em seu emprego

63
00:05:43,371 --> 00:05:46,670
que decide trazer contrabando de
seja qual for a natureza.

64
00:05:47,050 --> 00:05:50,083
E que Bayliss é uma
oportunista que foi pego

65
00:05:50,084 --> 00:05:52,611
e agora está tentando
envolver todos à vista.

66
00:05:53,550 --> 00:05:55,550
Eu só queria que soubéssemos mais sobre a garota.

67
00:06:00,440 --> 00:06:01,355
Sim?

68
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
Vamos.

69
00:06:03,020 --> 00:06:04,280
Muito obrigado.

70
00:07:34,270 --> 00:07:35,930
Tenente, você não a pressionou o suficiente?

71
00:07:35,931 --> 00:07:38,170
Isto é como um bom lugar para comer,
vir aqui com frequência?

72
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Não.

73
00:07:52,370 --> 00:07:54,390
Não estou interessado em suas vidas pessoais,
ok?

74
00:07:54,450 --> 00:07:56,590
Pode ser muito bonito, muito exótico.

75
00:07:56,670 --> 00:07:57,790
Eu não me importo com isso.

76
00:07:58,210 --> 00:08:01,210
Só estou interessado no que você viu,
não por que você está aqui.

77
00:08:01,330 --> 00:08:03,390
Você entende?
- O que resulta de ser um bom cidadão?

78
00:08:03,510 --> 00:08:05,310
Sim, bem, olhe aqui, bom cidadão.

79
00:08:05,390 --> 00:08:07,170
Não me faça perder a paciência,
tudo bem?

80
00:08:07,570 --> 00:08:11,090
Porque há apenas uma hora, aqueles três
as pessoas estavam vivas.

81
00:08:13,945 --> 00:08:15,590
Vi muitos carros passando.

82
00:08:15,591 --> 00:08:16,790
Isso é tudo que eu vi.

83
00:08:18,070 --> 00:08:21,430
E então este carro parecia que era
vou pular o meio-fio e bater naquele caminhão.

84
00:08:21,730 --> 00:08:22,730
Que caminhão?

85
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Um caminhão.

86
00:08:24,130 --> 00:08:25,750
O que? O que foi
isso? Amarelo, vermelho, preto?

87
00:08:25,810 --> 00:08:28,030
O carro era azul, um Plymouth.

88
00:08:29,210 --> 00:08:31,450
Notifique o Ministério Público sobre
poderes.

89
00:08:31,890 --> 00:08:33,210
Diga também que eles estragaram tudo.

90
00:08:33,450 --> 00:08:34,350
Vamos, sim?

91
00:08:34,410 --> 00:08:36,510
Frank, ele era policial e tinha um trabalho para
fazer.

92
00:08:36,750 --> 00:08:39,470
Seu trabalho era ficar por dentro dessas pessoas
porque eles eram alvos.

93
00:08:39,750 --> 00:08:43,110
Você sabe, se fosse você, você teria
peguei-os e amarrei-os na cabeceira da cama.

94
00:08:43,111 --> 00:08:46,650
Eles estariam vivos hoje, você estaria vivo
hoje, ele estaria vivo hoje.

95
00:08:46,770 --> 00:08:48,750
Eu vi um caminhão de peixe branco.

96
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
Um caminhão de peixe branco?

97
00:08:52,170 --> 00:08:53,390
Mercado de Peixe de Amatula.

98
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
Eu disse mais?

99
00:08:56,450 --> 00:08:57,450
Não, senhor.

100
00:08:59,230 --> 00:09:03,190
Ei, Tenente, o legista diz que eles
foram baleados e morreram instantaneamente.

101
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Eu vi?

102
00:09:04,490 --> 00:09:06,605
Bem, só porque eles
foram testemunhas do grande júri

103
00:09:06,606 --> 00:09:08,090
não significa que foi
conectado a Harmon.

104
00:09:08,330 --> 00:09:09,970
Bayliss estava envolvido em muitos negócios duvidosos.

105
00:09:10,470 --> 00:09:13,030
Tudo bem, chame Harry Bob Harmon e pegue
ele rápido.

106
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Obrigado.

107
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Vejo você pela manhã.

108
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
Esse era o meu escritório.

109
00:09:25,730 --> 00:09:27,420
Receio ter notícias trágicas.

110
00:09:28,100 --> 00:09:31,200
Stu Bayliss e a garota acabaram de levar um tiro
junto com seu guarda-costas.

111
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Não diga nada.

112
00:09:34,100 --> 00:09:35,280
Agora não, ainda não.

113
00:09:35,620 --> 00:09:37,900
Apenas me sirva uma bebida, uma grande bebida.

114
00:09:46,990 --> 00:09:49,950
Tenente, nosso alarme pegou três
Plymouths, nem um arranhão neles.

115
00:09:50,030 --> 00:09:50,985
E o caminhão?

116
00:09:51,010 --> 00:09:52,226
O despachante está trabalhando nisso agora.

117
00:09:52,250 --> 00:09:53,490
Vou pegar algo para comer.

118
00:09:53,650 --> 00:09:54,726
Tudo bem, vá ajudá-lo.

119
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
Eu ia comer primeiro.

120
00:09:55,810 --> 00:09:56,565
Oh não.

121
00:09:56,590 --> 00:09:57,910
Trabalhe primeiro, coma depois, ok?

122
00:09:58,117 --> 00:09:59,117
Tenente.

123
00:09:59,710 --> 00:10:00,910
Você recebeu uma visita.

124
00:10:16,610 --> 00:10:19,930
Tenente Kojak, sou irmã de Val Day.

125
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Meu nome é Maria.

126
00:10:22,530 --> 00:10:23,530
Oh.

127
00:10:23,830 --> 00:10:25,730
Bem, sinto muito, Irmã Maria.

128
00:10:25,731 --> 00:10:27,330
Por favor, sente-se.

129
00:10:37,540 --> 00:10:41,020
Vim aqui para te dizer que a matei.

130
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
Você acha que isso vai te levar para o céu?

131
00:11:06,346 --> 00:11:07,406
Sim.

132
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Bem, não pode doer.

133
00:11:28,580 --> 00:11:31,000
Eu deveria ir no passeio com
eles.

134
00:11:32,560 --> 00:11:35,268
Val teve uma ideia maluca
que eu tive que provar o

135
00:11:35,269 --> 00:11:37,820
sopa que você só pode
descer no mercado de peixe.

136
00:11:38,420 --> 00:11:41,320
Mas eu tive uma dor de cabeça terrível,
e eu insisti que eles continuassem sem mim.

137
00:11:41,990 --> 00:11:43,740
Eu não acho que eles realmente queriam ir.

138
00:11:44,220 --> 00:11:48,500
Val estava muito cansada, mas insistiu que
traga um pouco para eu comer,

139
00:11:48,620 --> 00:11:49,720
mesmo que estivesse frio.

140
00:11:52,550 --> 00:11:53,550
Essa era Val.

141
00:11:54,425 --> 00:11:55,500
Você identificou o corpo?

142
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Sim.

143
00:12:00,050 --> 00:12:01,080
Quando posso levá-la para casa?

144
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Alguns dias.

145
00:12:02,873 --> 00:12:03,860
Onde fica a casa?

146
00:12:03,861 --> 00:12:04,861
Dayton.

147
00:12:06,080 --> 00:12:07,100
Nascemos lá.

148
00:12:07,500 --> 00:12:08,680
Ela foi embora e eu fiquei.

149
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Realmente?

150
00:12:10,940 --> 00:12:13,000
Nossos pais estavam mortos há seis anos.

151
00:12:13,840 --> 00:12:15,000
Então por que você está em Nova York?

152
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
A audiência.

153
00:12:17,100 --> 00:12:18,360
Eu queria estar com Val.

154
00:12:20,320 --> 00:12:23,380
Talvez para compartilhar o perigo desta vez.

155
00:12:23,800 --> 00:12:25,140
Não se esconda disso.

156
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Eu realmente ajudei.

157
00:12:28,680 --> 00:12:29,820
Você conhecia bem Harmon?

158
00:12:32,855 --> 00:12:33,855
Não sei.

159
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Exceto pelos cartões que ela enviou.

160
00:12:37,000 --> 00:12:40,380
Eu não tinha ideia de quem ou o que a compunha
vida.

161
00:12:41,160 --> 00:12:43,140
Duas irmãs não poderiam ter sido mais
diferente.

162
00:12:44,340 --> 00:12:45,460
Val é o aventureiro.

163
00:12:46,060 --> 00:12:49,100
Suas cartas do Ceilão e da Turquia e
Índia.

164
00:12:51,000 --> 00:12:52,740
Eram os grandes eventos da escola.

165
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
E quando ela vem visitar.

166
00:12:57,270 --> 00:13:02,200
Se eu continuar dizendo é em vez de era,
ela não está realmente morta.

167
00:13:03,645 --> 00:13:04,645
Na minha mente.

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,840
Sente-se aí.
Você conhece o procedimento.

169
00:13:31,320 --> 00:13:34,340
Ele não parece o tipo de homem que
teria pessoas mortas.

170
00:13:35,800 --> 00:13:37,020
Mas ele tem, não é?

171
00:13:37,380 --> 00:13:39,480
Eu li que ele escapou
assassinato antes.

172
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Isso é realmente verdade?

173
00:13:43,060 --> 00:13:44,200
Ele é realmente tão mau?

174
00:13:45,500 --> 00:13:47,173
Te ligo mais tarde, ok?

175
00:13:52,191 --> 00:13:56,380
A lei que diz que você deveria me contar
por que estou aqui.

176
00:13:56,960 --> 00:13:59,640
Não fale comigo porque eu te conheço
e eu te conheço muito bem.

177
00:14:00,560 --> 00:14:02,360
1961, grande furto.

178
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Absolvido.

179
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
1968, violação da lei do cartel.

180
00:14:05,973 --> 00:14:06,900
Absolvido..

181
00:14:06,925 --> 00:14:08,560
1970, desacato ao tribunal.

182
00:14:08,585 --> 00:14:09,575
Eu sei.

183
00:14:09,600 --> 00:14:12,980
Você pagou cem mil por alguns pobres
desleixados que você deslumbra com seus negócios.

184
00:14:13,260 --> 00:14:15,640
Eles vão explodir seus miolos e você passa
ela no verde.

185
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Não é mesmo?

186
00:14:17,710 --> 00:14:20,480
Eu não tive vontade de servir um desprezo
centro.

187
00:14:20,660 --> 00:14:22,120
Quer dizer que você tinha medo de servir.

188
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
Francamente, não acreditei no que ouvi,
McNeil.

189
00:14:27,700 --> 00:14:29,260
Achei que você fosse mais esperto que isso.

190
00:14:29,900 --> 00:14:31,580
Francamente, Theo, não acreditei no que ouvi.

191
00:14:31,820 --> 00:14:33,320
Achei que você fosse mais esperto que isso.

192
00:14:33,420 --> 00:14:35,060
Você ouviu?
Estou superestimado.

193
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Você está bem?

194
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Multar.

195
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Qual era o objetivo?

196
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Assédio.

197
00:14:41,160 --> 00:14:43,780
Não gostei de ser trazido aqui.

198
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
Esse era o seu ponto.

199
00:14:50,570 --> 00:14:52,163
Tenente...

200
00:14:53,250 --> 00:14:56,487
O motorista do caminhão da Amatula's
mercado de peixe lembrou três

201
00:14:56,511 --> 00:14:58,570
dígitos daquele número de licença, aquele Plymouth.

202
00:14:58,966 --> 00:15:00,850
SBIS está trabalhando nisso agora.

203
00:15:01,070 --> 00:15:02,970
Ele também nos deu uma descrição do
motorista.

204
00:15:03,610 --> 00:15:06,090
Stavros, você viu muitos assassinos em
sua hora, não é?

205
00:15:06,880 --> 00:15:07,950
Bem, a lista é legião.

206
00:15:08,150 --> 00:15:09,770
Sim, bem, entre aquela legião.

207
00:15:10,170 --> 00:15:13,130
Você já viu algum deles balançando uma garrafa
antes de atingirem um alvo?

208
00:15:13,540 --> 00:15:14,710
Talvez ele não fosse um profissional.

209
00:15:15,100 --> 00:15:17,230
Três tiros, três corpos em poucos
segundos?

210
00:15:17,231 --> 00:15:18,290
Não, ele é um profissional.

211
00:15:18,810 --> 00:15:20,510
Vá buscá-lo.

212
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
Tenente Kojak?

213
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Que sorte.

214
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Quero dizer, você não está procurando uma irmã de
a ordem.

215
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Em vez disso, encontrei você.

216
00:15:38,640 --> 00:15:41,660
Sem escolta, disponível e à vista
olhos doloridos.

217
00:15:43,020 --> 00:15:44,380
Obrigado por me trazer aqui.

218
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
A ideia é sua.

219
00:15:46,700 --> 00:15:51,014
Bem, eu não estou exatamente
passear, não como me sinto,

220
00:15:51,015 --> 00:15:53,840
mas é só isso que Val disse
que ela vinha aqui com frequência.

221
00:15:54,300 --> 00:15:56,680
Talvez tenha sido esta mesa, aquele garçom.

222
00:15:57,640 --> 00:15:59,300
Talvez eles tenham pedido o que vamos pedir.

223
00:16:00,800 --> 00:16:03,720
Eu ainda estou vivendo a vida dela sem nada disso
os riscos.

224
00:16:05,020 --> 00:16:07,360
Para quem devo enviar um cartão quando sair
aqui?

225
00:16:09,680 --> 00:16:11,400
Ei, Theo, que diabos?

226
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Não é bom, Leo?

227
00:16:13,020 --> 00:16:14,460
Eu pareço linda nesta boneca.

228
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
Mas então acordei do meu sonho.

229
00:16:16,805 --> 00:16:18,040
Sim, Leo aqui, ele é um poeta.

230
00:16:18,220 --> 00:16:19,440
Eu poderia adicioná-lo como esposa.

231
00:16:22,540 --> 00:16:24,460
Bem, espero que seja o primeiro de muitos.

232
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Sorrisos.

233
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
OK.

234
00:16:32,440 --> 00:16:33,680
Eu serei assim.

235
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
Saúde e felicidade.

236
00:16:40,020 --> 00:16:42,440
Obrigado por não ir lá,
lá, e dando tapinhas na minha cabeça.

237
00:16:43,440 --> 00:16:44,500
Ei, você é uma garota crescida.

238
00:16:45,430 --> 00:16:48,220
Você pode não ter vivido como sua irmã,
mas você sabe onde está.

239
00:16:48,780 --> 00:16:50,020
Você distingue o bem do mal.

240
00:16:53,680 --> 00:16:56,201
Você disse... ela te mandou
cartões de lugares diferentes.

241
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
Meus tesouros.

242
00:17:03,100 --> 00:17:05,640
Eu tive alguns desses por mês desde Val
ingressou na companhia aérea.

243
00:17:06,220 --> 00:17:08,700
Às vezes ela vinha me visitar e contava
me sobre suas viagens.

244
00:17:14,460 --> 00:17:16,046
Harmon será punido?

245
00:17:18,020 --> 00:17:20,180
Bem, obteremos uma condenação do
contrabando de entorpecentes.

246
00:17:21,260 --> 00:17:23,660
Cinco a dez, talvez menos com liberdade condicional.

247
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
Quanto menos?

248
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
Um ano no máximo, a menos que consigamos acertar
ele.

249
00:17:28,825 --> 00:17:30,940
Você não foi capaz de prendê-lo
agora.

250
00:17:31,920 --> 00:17:33,820
Um ano de prisão por tirar a vida?

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Para um homem como Harmon, é pior que um
sentença de morte.

252
00:17:38,100 --> 00:17:39,600
Aqui, alguns caras simplesmente não podem ser cercados.

253
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
Eles quebram.

254
00:17:41,440 --> 00:17:43,719
Eu sei que não é muito, mas é tudo que podemos
procure.

255
00:17:43,920 --> 00:17:45,166
Não é suficiente.

256
00:18:23,180 --> 00:18:25,340
Estou aqui porque você descobriu que ele vem
aqui regularmente.

257
00:18:25,600 --> 00:18:26,900
Eu o odeio.

258
00:18:27,240 --> 00:18:29,500
Irmã, me escute, ok?

259
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Harmon é ruim.

260
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Ele é mau.

261
00:18:32,620 --> 00:18:34,480
E ele é muito poderoso.

262
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
É melhor você aprender a conviver com isso.

263
00:18:37,000 --> 00:18:39,320
Agora, acima de tudo, não quero que ele
ficar bravo com você.

264
00:18:40,120 --> 00:18:42,651
Porque isso não
me dê alguma satisfação

265
00:18:42,652 --> 00:18:45,281
pegando caras depois
eles mataram garotas bonitas.

266
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
OK?

267
00:18:46,980 --> 00:18:49,000
Como posso pedir que você entenda minha perda?

268
00:18:49,520 --> 00:18:50,740
Um policial também foi morto.

269
00:18:50,741 --> 00:18:52,180
Achei que você entendesse isso.

270
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Desculpe.

271
00:19:28,570 --> 00:19:30,090
Não estamos no Sul, detetive Stavros.

272
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Sim, vá em frente.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,230
Sim.

274
00:19:36,010 --> 00:19:37,010
Sim?

275
00:19:38,320 --> 00:19:39,670
Não, cara, era um Plymouth.

276
00:19:40,350 --> 00:19:41,870
Bem, por que você não diz isso imediatamente?

277
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
OK.

278
00:19:44,350 --> 00:19:46,606
Tenente, eles encontraram um Plymouth azul
perto da ponte do Brooklyn.

279
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
Foi roubado ontem.

280
00:19:47,850 --> 00:19:49,610
Tinha tinta branca, morta no
lado.

281
00:19:50,110 --> 00:19:51,650
Fale e conte-nos quem o dirigiu.

282
00:19:51,675 --> 00:19:52,690
Sinto muito, capitão.

283
00:19:52,730 --> 00:19:54,065
Eles já resolveram isso.

284
00:19:54,090 --> 00:19:55,530
Não há impressões digitais, nem nada.

285
00:19:55,810 --> 00:19:56,810
É limpo como um apito.

286
00:19:58,310 --> 00:19:59,710
Morgan na Forense.

287
00:19:59,850 --> 00:20:01,856
Diga a ele para fazer isso de novo pessoalmente.

288
00:20:02,130 --> 00:20:05,090
Eu ganhei um centavo por cada vez que eu
ouvido limpo como um apito?

289
00:20:05,190 --> 00:20:06,450
Não, é um bom trabalho, Stavros.

290
00:20:06,470 --> 00:20:07,790
Quer dizer, bom trabalho policial, ok?

291
00:20:07,870 --> 00:20:09,390
Você deveria dar-lhe um aumento,
Capitão.

292
00:20:09,490 --> 00:20:12,090
Ou compre para ele um vaso para sua planta ou uma planta
para sua panela, tanto faz.

293
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
Bem, se as coisas estão indo tão bem,
por que você não está dançando?

294
00:20:15,485 --> 00:20:17,710
Você sabe, um homem oculto que lida com um
roda.

295
00:20:18,260 --> 00:20:20,190
Esse é um tipo muito especial de
profissional.

296
00:20:20,370 --> 00:20:21,910
Mas não estou preocupado.
Nós vamos pegá-lo.

297
00:20:24,355 --> 00:20:27,330
Quando aquele cara chegar aqui, você verá a realidade
dinheiro.

298
00:20:28,510 --> 00:20:31,990
Dez mil só compra carne fatiada e cozida
batatas.

299
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
Você ligou para ele?

300
00:20:35,980 --> 00:20:37,010
Vou te contar o que fiz.

301
00:20:37,310 --> 00:20:39,530
Eu disse para estar aqui com mais dinheiro ou então.

302
00:20:40,190 --> 00:20:44,910
Eu disse que estou com um homenzinho assustado que vai
nunca será nada se eu não o pressionar.

303
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
Foi isso que eu fiz.

304
00:20:47,035 --> 00:20:48,070
Eu te disse.

305
00:20:48,550 --> 00:20:49,930
Você fez isso, Marv?

306
00:20:50,850 --> 00:20:52,436
Marv, você é um idiota.

307
00:20:52,461 --> 00:20:53,790
Eu tirei você de Elizabeth.

308
00:20:53,815 --> 00:20:55,530
Eu pensei que estava conseguindo alguma coisa.

309
00:20:55,770 --> 00:20:58,750
Então eu vou consertar isso para que você não seja um
Schlepper mais.

310
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Ele é ruim.

311
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Ele está com frio.

312
00:21:03,020 --> 00:21:04,090
Ele é um homem morto.

313
00:21:05,240 --> 00:21:06,990
Você não brinca com um cara assim.

314
00:21:07,500 --> 00:21:08,510
Ligue para ele.

315
00:21:08,535 --> 00:21:09,710
Diga, esqueça.

316
00:21:10,010 --> 00:21:12,010
Eu disse que fiz um acordo com ele.

317
00:21:12,590 --> 00:21:15,550
Ele te disse que era um trabalho para Harry Bob
Harmón?

318
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
OK.

319
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Vamos.

320
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Cadê?

321
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
E não tenha pressa em ir.

322
00:21:39,770 --> 00:21:40,960
Eu quero contar.

323
00:21:41,280 --> 00:21:42,630
Você pode enganá-lo, mas...

324
00:21:43,530 --> 00:21:44,740
mas não esta senhora.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Ok, obrigado.

326
00:21:53,820 --> 00:21:55,660
Tenente, Morgan acabou de ligar de
forense.

327
00:21:55,880 --> 00:21:58,156
Eles examinaram o carro novamente, pegaram um
imprimir que pode ser interessante.

328
00:21:58,180 --> 00:22:00,460
Marvin Rubikoff, um barbeiro, caiu
há oito anos.

329
00:22:00,560 --> 00:22:01,905
Oh sim?
Para que?

330
00:22:01,930 --> 00:22:03,140
Ele é um condutor em um trabalho bancário.

331
00:22:03,200 --> 00:22:05,135
Vou pegar a foto dele
a seção de fotos, dê

332
00:22:05,136 --> 00:22:06,500
para a Interpol e espalhá-lo
em torno das testemunhas.

333
00:22:06,780 --> 00:22:08,000
Como Morgan encontrou a impressão digital?

334
00:22:08,220 --> 00:22:10,000
Ele abasteceu em seu posto de autoatendimento.

335
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Autoatendimento...

336
00:22:12,945 --> 00:22:15,800
Isso é o que você chama de ganhar uma pequena gorjeta
e nos dando um grande problema, certo?

337
00:22:30,160 --> 00:22:31,420
Por que você está me perseguindo?

338
00:22:44,900 --> 00:22:47,277
Liguei para você assim que
determinou que esses DOAs eram

339
00:22:47,327 --> 00:22:49,480
os mesmos dois que combinaram
um boletim do seu escritório.

340
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Ah, bom trabalho, Lee.

341
00:22:50,970 --> 00:22:53,050
Seu capitão sabe que homem excelente ele
tem em você?

342
00:22:53,330 --> 00:22:54,450
Quem você tem no caso?

343
00:22:54,710 --> 00:22:56,350
Ah, Tenente Lee, filho da puta.

344
00:22:56,710 --> 00:22:58,010
Eu sabia que esse não era o meu dia.

345
00:22:58,350 --> 00:23:01,130
Capitão, o Tenente Lee resolveu o
caso ainda ou não é esse que é

346
00:23:01,131 --> 00:23:02,386
vou levá-lo para a comissão
escritório?

347
00:23:02,410 --> 00:23:04,810
Veja bem, Kojak nem sequer lhe ensina como
para dizer obrigado.

348
00:23:04,811 --> 00:23:05,811
Para que?

349
00:23:05,960 --> 00:23:07,241
Distribuímos todos os
fotos para todos os hotéis

350
00:23:07,242 --> 00:23:09,791
e estávamos no nosso
maneira quando você chegou aqui.

351
00:23:10,790 --> 00:23:14,070
A perícia diz que não havia dinheiro em nenhum dos dois
deles e não há nada na sala.

352
00:23:14,180 --> 00:23:16,330
O carregador o viu mostrar um saldo por último
noite.

353
00:23:16,470 --> 00:23:17,470
Então foi um assalto.

354
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
Quantos tiros foram disparados?

355
00:23:18,975 --> 00:23:20,085
Três.

356
00:23:20,110 --> 00:23:21,670
Ninguém ouviu nenhum som na outra sala.

357
00:23:21,695 --> 00:23:23,090
Sem silenciadores, desculpe.

358
00:23:26,490 --> 00:23:28,103
Arranhões no cano.

359
00:23:28,128 --> 00:23:29,196
Saperstein!

360
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
Sim, capitão?

361
00:23:30,545 --> 00:23:32,090
O cara que contratou Rubicoff.

362
00:23:32,270 --> 00:23:33,590
Eles devem ter se conhecido em algum lugar.

363
00:23:33,889 --> 00:23:35,610
A esposa de Rubicoff tinha amigos.

364
00:23:35,650 --> 00:23:37,730
Ela foi a um salão de beleza, comprou
vegetais.

365
00:23:38,110 --> 00:23:39,930
Vá, procure, verifique.

366
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Ok, capitão.

367
00:23:41,210 --> 00:23:44,210
Crocker, quero três homens em Harmon,
turnos duplos.

368
00:23:44,630 --> 00:23:46,530
E Crocker, lembre-se, assédio.

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,250
Os advogados de Harmon estão observando,
esperando.

370
00:23:49,990 --> 00:23:50,990
Capitão, você está suando?

371
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Eu pareço?

372
00:23:53,050 --> 00:23:53,750
Muito obrigado.

373
00:23:53,775 --> 00:23:54,830
Nos veremos.

374
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Ela ainda está aí?

375
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Sim.

376
00:24:12,070 --> 00:24:13,070
Isso é tudo que consegui.

377
00:24:13,630 --> 00:24:16,970
Ela é irmã da ordem, trabalhadora,
bem gostado.

378
00:24:17,450 --> 00:24:19,110
Veio aqui a convite de Bayliss.

379
00:24:19,770 --> 00:24:20,770
Ele pagou todas as contas.

380
00:24:21,490 --> 00:24:22,530
Ela nunca esteve em lugar nenhum.

381
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
Nunca fiz nada.

382
00:24:24,530 --> 00:24:25,690
Nunca em qualquer tipo de problema.

383
00:24:27,240 --> 00:24:28,670
A irmã dela está morta.

384
00:24:29,850 --> 00:24:31,330
Por que ela ainda está aqui?

385
00:24:31,670 --> 00:24:34,410
Pelo amor de Deus.
Ela é uma freira, não uma assassina de sindicato.

386
00:24:34,830 --> 00:24:36,490
Ela não pode te machucar, pode?

387
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
Ela pode?

388
00:24:42,625 --> 00:24:45,958
Diga-me, Elizabeth, como
venha uma senhora como você é

389
00:24:45,959 --> 00:24:49,530
conhecendo uma rua
rufião como Marvin Rubikoff?

390
00:24:49,690 --> 00:24:51,870
Bem, eu não o conhecia.

391
00:24:52,170 --> 00:24:53,170
Só ela.

392
00:24:53,290 --> 00:24:55,350
Ele era cabeleireiro.

393
00:24:56,010 --> 00:24:57,210
Oh, bem, você conhece a folha.

394
00:24:57,650 --> 00:24:59,490
Essa é uma biografia que mantemos sobre as pessoas.

395
00:24:59,850 --> 00:25:00,970
Isso mostra que ele é barbeiro.

396
00:25:01,910 --> 00:25:02,810
Oh, meu Deus, Tenente.

397
00:25:02,860 --> 00:25:05,081
Eu esperava que você
adquiriria algum nível

398
00:25:05,082 --> 00:25:07,531
de sofisticação
do nosso relacionamento.

399
00:25:07,590 --> 00:25:08,870
Um barbeiro, Theo.

400
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Corta cabelo.

401
00:25:10,636 --> 00:25:12,530
Ibis é cabeleireira.

402
00:25:12,985 --> 00:25:15,610
E o que ela era, uma lixadora de unhas ou uma
manicure?

403
00:25:16,230 --> 00:25:18,823
Ela costumava ser uma senhora.

404
00:25:19,510 --> 00:25:21,003
Isso é ridículo.

405
00:25:21,550 --> 00:25:23,670
E você não tinha ideia de que Rubikoff era um
assassino de aluguel.

406
00:25:24,230 --> 00:25:25,290
Um assassino?

407
00:25:26,490 --> 00:25:28,070
Oh, que coisa, seus coloquialismos.

408
00:25:28,390 --> 00:25:29,710
Você também aprendeu com ele?

409
00:25:29,945 --> 00:25:32,630
Um assassino é um assassino contratado.

410
00:25:33,830 --> 00:25:37,510
Meu querido capitão McNeil, tive meu
problemas do meu tempo.

411
00:25:38,070 --> 00:25:40,970
Associar-se a criminosos não era um dos
eles.

412
00:25:42,110 --> 00:25:43,690
Não, eu não tinha ideia.

413
00:25:44,450 --> 00:25:46,170
Rubikoff era seu namorado, certo?

414
00:25:46,470 --> 00:25:48,330
Quero dizer, ele era seu amante?

415
00:25:48,490 --> 00:25:50,770
Ele não foi sua indiscrição?

416
00:25:51,070 --> 00:25:54,990
Ele tinha muito dinheiro e muito charme,
uma vez.

417
00:25:56,450 --> 00:25:57,530
Está abaixo de mim, realmente.

418
00:25:57,531 --> 00:26:00,070
O casaco, novo?

419
00:26:01,370 --> 00:26:03,290
Sim, é algo que acabei de aprender.

420
00:26:04,415 --> 00:26:05,415
Paris, Londres?

421
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
Moscou.

422
00:26:07,270 --> 00:26:08,710
Nova York, na verdade.

423
00:26:09,870 --> 00:26:11,690
Marvin comprou isso para você?

424
00:26:12,970 --> 00:26:14,690
Helena, na verdade.

425
00:26:15,210 --> 00:26:18,470
Aparentemente culpado por seu relacionamento
com Marvin, presumi.

426
00:26:18,770 --> 00:26:19,870
Ela não precisava estar.

427
00:26:20,090 --> 00:26:21,810
Eu cutuquei e cutuquei.

428
00:26:21,930 --> 00:26:25,310
Quero dizer, toda aquela riqueza repentina disso
casaco.

429
00:26:26,080 --> 00:26:27,450
Chá na praça.

430
00:26:27,830 --> 00:26:28,830
Xerez.

431
00:26:29,240 --> 00:26:31,030
Ela não me contou nada.

432
00:26:31,690 --> 00:26:33,030
Ela não lhe contaria nada.

433
00:26:33,310 --> 00:26:35,210
Frank, estamos conversando com uma senhora.

434
00:26:35,330 --> 00:26:37,130
Quero dizer, com que frequência conversamos com um
senhora?

435
00:26:37,155 --> 00:26:37,985
Onde eu estava?

436
00:26:38,010 --> 00:26:39,490
Acho que foi Sherry no Waldorf.

437
00:26:39,590 --> 00:26:40,996
Bem, muito bom, pelo que me lembro.

438
00:26:41,590 --> 00:26:45,410
De qualquer forma, ela finalmente disse que Marvin tinha
fiz um acordo.

439
00:26:45,940 --> 00:26:48,090
E que ela iria fazer isso render muito
mais.

440
00:26:48,670 --> 00:26:51,870
Um homem contratou Marvin para fazer algo especial
trabalho.

441
00:26:53,210 --> 00:26:54,430
Isso foi à tarde.

442
00:26:55,450 --> 00:26:57,090
Naquela noite, os dois estavam mortos.

443
00:26:57,650 --> 00:26:58,971
Você se lembra do nome dele?

444
00:27:01,850 --> 00:27:04,290
Zeef ou Zoff.

445
00:27:04,770 --> 00:27:05,830
Não, Elizabete.

446
00:27:06,290 --> 00:27:07,496
Zeif.

447
00:27:07,521 --> 00:27:09,090
Walter Zeif.

448
00:27:10,310 --> 00:27:11,870
Como ordenhar uma vaca seca.

449
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Perdoe-o.

450
00:27:21,460 --> 00:27:23,280
De onde você é, querido?
Nova Iorque?

451
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
Ah, Cozinha do Inferno.

452
00:28:26,030 --> 00:28:27,670
Florista, não tenha pressa.

453
00:28:30,090 --> 00:28:31,770
Vamos terminar com isso.

454
00:28:32,510 --> 00:28:34,810
Peço a você aqui que entenda isso.

455
00:28:36,250 --> 00:28:37,290
Você é uma freira.

456
00:28:40,890 --> 00:28:45,120
Se eu for julgado, será por um júri
dos meus pares.

457
00:28:45,950 --> 00:28:46,980
Não por você.

458
00:28:47,925 --> 00:28:51,360
Esqueci de perguntar, você quer as flores
entregue em casa ou em Brookdale?

459
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
A casa!

460
00:28:54,680 --> 00:28:56,820
Sinto-me mal pela sua irmã.

461
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Eu faço.

462
00:28:59,770 --> 00:29:01,200
E não posso trazê-la de volta.

463
00:29:02,740 --> 00:29:04,560
Mas posso fazer outra coisa.

464
00:29:05,500 --> 00:29:08,980
A escola do convento onde você ensina precisa de um
nova academia.

465
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
Surpreso, eu sei?

466
00:29:13,505 --> 00:29:16,200
Posso lhe contar mais, Irmã Maria.

467
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Silencioso.

468
00:29:22,400 --> 00:29:28,301
Semana de sessenta horas com as crianças, então
enfermagem voluntária no Hospital dos Veteranos.

469
00:29:29,080 --> 00:29:33,160
Outra coisa que aprendi, querida irmã,
eles disseram que você era inteligente.

470
00:29:35,470 --> 00:29:36,540
Tudo bem.

471
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Seja inteligente.

472
00:29:41,590 --> 00:29:44,120
Não há nada que você possa fazer para me machucar.

473
00:29:53,500 --> 00:29:55,300
Você vai para o inferno, Sr. Harmon.

474
00:29:56,160 --> 00:29:58,480
E eu levarei você até lá pela mão.

475
00:29:58,740 --> 00:30:01,220
Essa é a única maneira de conseguir isso.

476
00:30:06,160 --> 00:30:09,840
E se você, uh, você entrasse
informação?

477
00:30:11,300 --> 00:30:12,620
Cartões postais, Sr. Harmon.

478
00:30:13,320 --> 00:30:16,760
Com datas, lugares e nomes.

479
00:30:18,140 --> 00:30:22,780
Você e eu, Sr. Harmon, de mãos dadas,
vão queimar juntos.

480
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
Sonhos.

481
00:30:40,690 --> 00:30:41,950
O que é real?

482
00:30:42,110 --> 00:30:44,770
Qual é o sonho?

483
00:30:47,020 --> 00:30:54,090
Eu vejo seus olhos enevoados e ouço seus suspiros.

484
00:30:54,550 --> 00:30:58,610
E logo o dia está amanhecendo.

485
00:31:00,910 --> 00:31:02,190
Sonhos.

486
00:31:04,310 --> 00:31:05,490
O que é real?

487
00:31:05,630 --> 00:31:08,490
Qual é o sonho?

488
00:31:10,450 --> 00:31:16,650
Vejo uma sala vazia para muito em breve.

489
00:31:17,290 --> 00:31:22,150
Nos despedimos ao amanhecer.

490
00:31:24,150 --> 00:31:32,150
Eu deveria saber que isso iria acabar.

491
00:31:34,250 --> 00:31:36,450
Você tem

492
00:31:39,640 --> 00:31:43,420
uma chance de pousar.

493
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Sonhos.

494
00:31:48,300 --> 00:31:49,620
O que é real?

495
00:31:49,740 --> 00:31:51,580
Qual é o sonho?

496
00:31:51,581 --> 00:31:58,580
Eu quero você aqui comigo.

497
00:31:59,020 --> 00:32:04,780
Mas, oh, vejo que é apenas um sonho.

498
00:32:06,760 --> 00:32:08,160
Estou sonhando.

499
00:32:13,690 --> 00:32:14,970
Por enquanto é tudo, ok?

500
00:32:15,170 --> 00:32:16,250
Faremos isso novamente mais tarde.

501
00:32:24,230 --> 00:32:27,220
Eles me ouviram cantando e bateram
a porta.

502
00:32:28,440 --> 00:32:31,100
O legista vai liberar seu
corpo da irmã amanhã.

503
00:32:32,180 --> 00:32:34,880
Por que você não a leva para casa e coloca tudo
descansar?

504
00:32:35,860 --> 00:32:36,860
Como posso?

505
00:32:38,180 --> 00:32:39,480
Por que eu deveria fazer isso?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,940
Ela era boa, ela era linda.

507
00:32:45,410 --> 00:32:46,680
Eu simplesmente a vejo em todos os lugares.

508
00:32:47,580 --> 00:32:49,980
Sua irmã queria diversão e ela queria
dinheiro.

509
00:32:50,880 --> 00:32:54,680
Então ela e o namorado, eles estavam
contrabandeando coisas que arruínam vidas.

510
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Não!

511
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Oh sim.

512
00:32:59,620 --> 00:33:00,595
E ela foi pega.

513
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
Ela iria para a cadeia?

514
00:33:01,645 --> 00:33:02,540
Não.

515
00:33:02,780 --> 00:33:04,900
Ela tinha um ás na manga, Harry Bob
Harmon.

516
00:33:05,080 --> 00:33:06,175
E o que ela fez?

517
00:33:06,200 --> 00:33:07,406
Ela aceitou um apelo.

518
00:33:07,513 --> 00:33:10,066
Ela era linda, tudo
certo, mas ela vendeu

519
00:33:10,067 --> 00:33:13,161
aquele veneno como qualquer outro
outros vermes de rua.

520
00:33:23,530 --> 00:33:25,210
Você está do lado de fora da casa de Harmon novamente hoje.

521
00:33:25,870 --> 00:33:26,910
Quero dizer, o que ele está servindo?

522
00:33:28,580 --> 00:33:30,030
Você está me seguindo?

523
00:33:30,310 --> 00:33:33,290
Não, você já esteve lá muitas vezes desde então
isso aconteceu.

524
00:33:33,970 --> 00:33:35,810
Você tem me seguido!

525
00:33:36,150 --> 00:33:37,910
Se ele for enforcado, ele será enforcado.

526
00:33:38,050 --> 00:33:39,410
Por que você simplesmente não deixa isso pra lá?

527
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Mas ele vai?

528
00:33:40,770 --> 00:33:41,590
Ele vai?

529
00:33:41,650 --> 00:33:42,650
Ele não vai?

530
00:33:42,870 --> 00:33:45,790
O que você realmente quer é que ele vá
atrás de você na frente de testemunhas, certo?

531
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Na minha frente.

532
00:33:46,930 --> 00:33:48,410
Para que eu possa prendê-lo para sempre.

533
00:33:49,070 --> 00:33:50,130
Harmon não mata ninguém.

534
00:33:50,570 --> 00:33:51,950
Você recebe duas execuções por isso.

535
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
Ah, é uma ótima ideia.

536
00:33:53,290 --> 00:33:55,670
Mas olhe, você também estaria morto.

537
00:33:59,370 --> 00:34:01,110
Devo ser um fardo terrível.

538
00:34:03,610 --> 00:34:04,610
Você é uma alegria.

539
00:34:06,350 --> 00:34:07,350
Mas você é um saco.

540
00:34:07,650 --> 00:34:08,890
Suponho que você volte para David.

541
00:34:23,290 --> 00:34:25,930
Acho que vou dizer não a este.

542
00:34:27,030 --> 00:34:28,030
O que está errado?

543
00:34:28,710 --> 00:34:30,430
Uma freira é mágica.

544
00:34:31,110 --> 00:34:33,150
Você se tornou religioso?
- Não, estou velho.

545
00:34:33,490 --> 00:34:34,490
E cansado.

546
00:34:35,350 --> 00:34:36,350
E com medo.

547
00:34:38,190 --> 00:34:41,630
Zeif, você pode ser muitas coisas,
mas você nunca teve medo.

548
00:34:42,575 --> 00:34:45,070
É por isso que fazemos negócios há tanto tempo
longo.

549
00:34:46,280 --> 00:34:47,690
É diferente agora.
Kojak está cuidando disso.

550
00:34:47,691 --> 00:34:48,425
Ele me conhece.

551
00:34:48,450 --> 00:34:50,530
Fiquei preocupado que ele estivesse me procurando.

552
00:34:50,970 --> 00:34:52,946
E ela veste preto.

553
00:34:54,290 --> 00:34:56,550
Sinto um humor que simplesmente não gosto.

554
00:34:57,070 --> 00:34:58,570
Kojak é apenas mais um policial.

555
00:34:58,990 --> 00:34:59,990
E ela é humana.

556
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
Ela sangra.

557
00:35:01,750 --> 00:35:05,190
Estou lhe dizendo, juntos eles estão construindo
meu caixão.

558
00:35:07,430 --> 00:35:08,490
Faça isso por mim, Zeif.

559
00:35:09,350 --> 00:35:11,510
Ou posso ter que fazer uma ligação sobre você.

560
00:35:43,510 --> 00:35:45,290
O Sr. Harmon quer, irmã.

561
00:35:55,940 --> 00:35:57,800
Sinto muito por fazer isso, irmã.

562
00:35:58,046 --> 00:35:59,155
Me perdoe?

563
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Eu entendo.

564
00:36:29,630 --> 00:36:31,620
Eu estava na igreja orando por
perdão.

565
00:36:33,140 --> 00:36:35,416
Bem, se tivéssemos saído
a cidade quando eu contei

566
00:36:35,417 --> 00:36:38,581
você, nada disso faria
foram necessários.

567
00:36:40,260 --> 00:36:44,340
Ei, olhe, isso não vai fazer você se sentir
melhorou, mas eu falei com o promotor.

568
00:36:45,010 --> 00:36:46,610
Eles não vão tomar nenhuma ação judicial.

569
00:36:47,460 --> 00:36:50,000
Eles sentem que Zeif, obviamente,
ia te matar.

570
00:36:50,600 --> 00:36:52,840
E como eu disse, isso não vai fazer você
me sinto melhor.

571
00:36:58,050 --> 00:36:59,280
Era isso que ele procurava.

572
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
Boa sorte.

573
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
Oito grandes remessas de drogas no ano passado de
Irã, Turquia, Índia e mais adiante.

574
00:37:17,780 --> 00:37:21,340
Oito cartões postais do Irã, Turquia,
Índia e o resto.

575
00:37:21,760 --> 00:37:24,120
E as mesmas oito datas da droga
remessas.

576
00:37:24,240 --> 00:37:25,760
Muitas coisas acontecem nessas datas.

577
00:37:26,160 --> 00:37:27,440
Isso não incrimina Harmon.

578
00:37:27,630 --> 00:37:31,000
Mas é a prova de que Val Day estava envolvido
em cada uma dessas remessas.

579
00:37:31,500 --> 00:37:33,773
E nós a fizemos jurar
depoimento que Harmon conheceu

580
00:37:33,774 --> 00:37:36,261
com Bayliss e
planejou a transação.

581
00:37:36,400 --> 00:37:39,280
Consegui uma passagem só de ida de primeira classe para
Dayton para a irmã Maria.

582
00:37:39,420 --> 00:37:40,960
Temos certeza de que ela pegará aquele avião.

583
00:37:41,100 --> 00:37:42,180
Sim, senhor.

584
00:37:43,780 --> 00:37:44,735
Obrigado, pessoal.

585
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
E quero dizer, obrigado.

586
00:37:50,680 --> 00:37:51,710
Ei, sobre a freira.

587
00:37:52,430 --> 00:37:53,830
Ela é uma pessoa muito legal.

588
00:37:54,150 --> 00:37:56,490
Você quase pode esquecer quando ela não está
hábito.

589
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
Sim, ela pode.

590
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
Dê-me o Departamento de Polícia de Dayton.

591
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
Você não comeu muito.

592
00:38:25,020 --> 00:38:26,360
Eu odeio despedidas.

593
00:38:27,510 --> 00:38:29,312
Eu passo minha vida dizendo
adeus às pessoas que

594
00:38:29,313 --> 00:38:32,181
continuar com suas vidas
enquanto eu permaneço escondido.

595
00:38:32,460 --> 00:38:34,060
Falei com alguém sobre você hoje.

596
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Falou?

597
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
O arcebispo.

598
00:38:38,020 --> 00:38:40,553
Ele disse que a igreja tem
conhecido por fazer

599
00:38:40,554 --> 00:38:43,060
dispensa especial
em casos como o seu.

600
00:38:43,540 --> 00:38:46,220
Absolvição total da culpa deste homem
morte.

601
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Caro homem.

602
00:38:52,260 --> 00:38:54,100
Tão difícil e muito bom.

603
00:38:55,840 --> 00:38:57,720
Eu sei por que você está me apressando.

604
00:38:58,120 --> 00:38:59,520
E não é tudo por causa de Harmon.

605
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
E estou lisonjeado.

606
00:39:03,660 --> 00:39:04,660
Ei.

607
00:39:05,940 --> 00:39:07,880
É difícil, ok?
Não torne isso mais difícil.

608
00:39:09,780 --> 00:39:10,780
Desculpe.

609
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Você sente muito.

610
00:39:31,540 --> 00:39:32,680
Tudo bem, vá pegar as malas dela.

611
00:39:32,740 --> 00:39:34,220
Certifique-se de que ela não perca o avião.

612
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Adeus.

613
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Saudações a Dayton.

614
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Vá, Jack.

615
00:39:54,800 --> 00:39:56,380
Aqui está o último cocô em Harmon.

616
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
Às 11h10, Martinson's entregou um monte de
mantimentos.

617
00:39:59,940 --> 00:40:03,740
Às 12h05, houve uma entrega do
Plaza Floris, um grande trabalho floral.

618
00:40:03,980 --> 00:40:07,800
Às 12h35, o advogado Florentino chegou e
saiu, e Harmon ainda está lá dentro.

619
00:40:08,240 --> 00:40:09,215
Aproveite a sua visita.

620
00:40:09,240 --> 00:40:10,320
Muito obrigado.

621
00:40:31,380 --> 00:40:32,380
Kojak.

622
00:40:33,720 --> 00:40:34,840
Aqui, Dayton, coloque-os.

623
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Ei.

624
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Vá com calma.

625
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Tão rápido?

626
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Sim.

627
00:40:44,060 --> 00:40:45,060
Yeah, yeah.

628
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Tem certeza?

629
00:40:49,380 --> 00:40:50,500
Sim, ok, obrigado.

630
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
Huh?

631
00:40:54,090 --> 00:40:55,731
Sim, acho que você poderia chamar isso de má notícia.

632
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
Te vejo.
Sim, mantenha Dayton seguro.

633
00:41:00,840 --> 00:41:01,960
É Stavros no três.

634
00:41:03,910 --> 00:41:04,910
Sim, Stavros.

635
00:41:05,340 --> 00:41:07,520
Tenente, acabei de colocá-la em uma limusine para
Dayton.

636
00:41:07,660 --> 00:41:08,735
Que limusine?

637
00:41:08,760 --> 00:41:09,980
A limusine para o aeroporto.

638
00:41:10,196 --> 00:41:13,255
Stavros, eu disse, veja se ela entra no
avião.

639
00:41:13,280 --> 00:41:14,960
Eu não disse para ver se ela entrava no ônibus.

640
00:41:15,310 --> 00:41:19,080
Quero ter certeza de que ela não saiu
veículo em movimento até chegar em Dayton.

641
00:41:19,600 --> 00:41:21,020
Bem, eu sei que ela não saiu.

642
00:41:21,420 --> 00:41:22,540
Eu a observei ir embora.

643
00:41:22,740 --> 00:41:24,580
Veja se a freira dela desceu do ônibus no
terminal.

644
00:41:24,940 --> 00:41:26,540
Então veja se a freira dela entrou no avião.

645
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
OK.

646
00:41:32,273 --> 00:41:34,366
Leve Crockett à casa de Harmon.

647
00:41:34,410 --> 00:41:35,620
E arranje uma equipe reserva.

648
00:41:35,840 --> 00:41:37,240
Por que ela não entrou no avião?

649
00:41:37,590 --> 00:41:38,590
Por que não?

650
00:41:39,300 --> 00:41:42,160
Porque Irmã Maria não joga o
guitarra.

651
00:41:42,880 --> 00:41:44,040
Como é isso por um bom motivo?

652
00:42:16,170 --> 00:42:17,570
723 para Central K.

653
00:42:17,710 --> 00:42:18,930
Harmon está seguindo para leste.

654
00:42:19,150 --> 00:42:21,840
Diga ao tenente que ele pegou o
arranjo floral com ele.

655
00:42:42,740 --> 00:42:44,120
Quem é uma grande limusine?

656
00:42:44,680 --> 00:42:46,600
Se você voltar aqui, eu posso te machucar,
Crocker.

657
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
E ligue para a Praça Flores.

658
00:42:49,060 --> 00:42:51,020
Descubra que cemitério são essas flores
indo para.

659
00:42:51,045 --> 00:42:52,045
OK.

660
00:43:19,610 --> 00:43:22,356
Ei, Tenente, acabei de falar com o
florista, e ele não sabe de nada,

661
00:43:22,380 --> 00:43:25,720
mas eles fazem um buquê todo ano,
e eles sabem que é para a mãe de Harmon.

662
00:43:26,265 --> 00:43:27,265
Ok, descubra onde.

663
00:43:27,670 --> 00:43:30,400
Existem 250 cemitérios nesta área
sozinho, tenente.

664
00:43:31,180 --> 00:43:33,760
Bem, você não é o sortudo?

665
00:43:34,080 --> 00:43:36,610
Porque você pode pegar
todos os 250 cemitérios e

666
00:43:36,611 --> 00:43:39,520
encontre-os em um
departamento de estatísticas vitais.

667
00:44:02,380 --> 00:44:03,680
Tenho duas unidades aguardando.

668
00:44:04,860 --> 00:44:06,760
E diga à minha unidade capaz para navegar,
tudo bem?

669
00:44:06,780 --> 00:44:08,060
Vou buscá-los ao longo do caminho.

670
00:44:08,340 --> 00:44:12,420
Anne Elizabeth Harmon morreu em 1968 enterrada
no cemitério de Bookdale.

671
00:44:13,960 --> 00:44:16,200
Tudo bem, crianças, parem para nós e sigam
eu.

672
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
OK.

673
00:45:21,090 --> 00:45:23,790
Crocker, espere aqui por reforços.

674
00:45:24,530 --> 00:45:26,010
Rizzo, venha aqui.

675
00:45:34,770 --> 00:45:36,570
Fique como está, Sr. Harmon.

676
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
De joelhos.

677
00:45:46,790 --> 00:45:48,050
Você não vai atirar em mim.

678
00:45:54,270 --> 00:45:55,270
Arco!

679
00:46:21,850 --> 00:46:25,030
E Irmã Maria, ela não canta.

680
00:46:25,910 --> 00:46:27,970
E Irmã Maria, ela não brinca
guitarras.

681
00:46:29,010 --> 00:46:30,170
E mais uma coisa.

682
00:46:31,710 --> 00:46:33,390
A maneira como você olhou para mim no
restaurante.

683
00:46:47,490 --> 00:46:48,780
Voltamos do tribunal para casa.

684
00:46:49,560 --> 00:46:51,420
Eu estava exausto e minha cabeça doía.

685
00:46:52,220 --> 00:46:57,381
Adormeci e Duke levou Maria para
naquele pequeno restaurante, insisti que ela tentasse.

686
00:46:57,930 --> 00:46:59,340
Quando acordei, estava no noticiário.

687
00:46:59,610 --> 00:47:00,620
Fiquei em pânico.

688
00:47:02,080 --> 00:47:04,440
Eu sabia que ele tentaria novamente até conseguir
eu.

689
00:47:06,220 --> 00:47:08,700
Só naquela sala, comecei a pensar sobre
Maria.

690
00:47:09,790 --> 00:47:11,300
E o hábito dela estava no armário.

691
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
E eu não sou um assassino.

692
00:47:16,640 --> 00:47:17,940
Isso não acontece naturalmente.

693
00:47:18,750 --> 00:47:20,580
Eu tinha que ver se conseguia trabalhar até o
ódio.

694
00:47:20,581 --> 00:47:21,780
E finalmente consegui.

695
00:47:27,270 --> 00:47:28,320
Você entende?

696
00:47:29,340 --> 00:47:30,340
Eu entendo.

697
00:47:31,620 --> 00:47:33,300
Mas eu não tolero, Val, sinto muito.

698
00:47:35,840 --> 00:47:37,980
Eu realmente não sabia o que estava recebendo
em.

699
00:47:38,680 --> 00:47:40,220
Os narcóticos...

700
00:47:40,320 --> 00:47:41,800
Eu quero que você acredite nisso.

701
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Eu faço.

702
00:47:44,720 --> 00:47:46,940
Ou talvez eu seja apenas um otário por uma garota
com um violão.

703
00:47:54,130 --> 00:47:55,130
Ficaremos juntos, ok?